So sánh Giáo trình Hán ngữ Msutong và Boya: nên chọn bộ nào để học?

Msutong và Boya là hai bộ giáo trình Hán ngữ “giản thể” phổ biến, cùng đi từ sơ cấp tới cao cấp, nhưng gần như chưa từng được đặt cạnh nhau để so sánh trực tiếp trên Nhà Sách Rồng. Trả lời nhanh: chọn Msutong nếu bạn thích nội dung hiện đại, đồng giá dễ tính toán ngân sách theo từng quyển; chọn Boya nếu bạn thiên về học thuật, thích có chú thích âm Hán Việt hỗ trợ nhớ chữ Hán, và muốn mua trọn bộ một lần với giá cố định.

Mục lục

• Bảng so sánh nhanh
• Giáo trình Msutong có gì?
• Giáo trình Boya có gì?
• Nên chọn bộ nào?
• Kết luận
• Câu hỏi thường gặp

Bảng so sánh nhanh

Msutong do Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh biên soạn, phát hành từ năm 2020, còn Boya do các giảng viên Đại học Bắc Kinh biên soạn dành riêng cho người học quốc tế – cả hai đều là chữ giản thể, khác với dòng phồn thể của Đương Đại hay Thời Đại.

Tiêu chí	Msutong	Boya
Đơn vị biên soạn	Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh (từ 2020)	Giảng viên Đại học Bắc Kinh
Cấu trúc chính	3 cấp x 4 quyển = 12 coursebook	Sơ cấp (2 tập) + Trung cấp 1–2 (mỗi cấp 2 tập) + Cao cấp (3 quyển) = 9 coursebook, cộng dòng Phiên bản 3 Sơ cấp riêng
Giá lẻ/quyển coursebook	Đồng giá 99.000đ mọi cấp	99.000đ (Sơ–Trung cấp), 49.000đ (Cao cấp), 109.000–119.000đ (Phiên bản 3)
Sách bài tập	Riêng dòng “Nâng cao”, 99.000–149.000đ/cuốn tùy cấp	49.000đ/cuốn (dòng cũ) hoặc 99.000đ kèm đáp án (Phiên bản 3)
PPT giảng dạy	99.000đ – gồm cả Sơ cấp lẫn Trung cấp	49.000đ – chỉ Sơ cấp Quyển 1, 2
Tài liệu khác	Vở tập viết combo (199.000đ), sổ tay từ vựng (99.000đ), bài tập bổ trợ tích hợp HSK3 (49.000đ)	Sách tập viết chữ Hán (39.000đ)
Giá combo trọn bộ	Mua theo từng tầng: Sơ cấp 499.000đ / Trung cấp 399.000đ / Cao cấp 399.000đ	Combo 12 cuốn trọn bộ một lần: 499.000đ
Loại chữ	Giản thể	Giản thể (có chú thích âm Hán Việt kèm mỗi chữ)

Giáo trình Msutong có gì?

Msutong do Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh biên soạn, phát hành từ năm 2020, nổi bật với ngữ liệu rất hiện đại: đi taxi, nạp thẻ điện thoại, dùng WeChat, đặt vé xem phim… Bộ chia 3 cấp Sơ – Trung – Cao, mỗi cấp 4 quyển, tổng 12 coursebook đồng giá 99.000đ, giúp dễ tính ngân sách hơn hẳn so với các bộ có giá lẻ khác nhau theo từng quyển.

Sản phẩm	Giá
Sơ cấp 1 [PDF, MP3]	99.000đ
Sơ cấp 2 [PDF, MP3]	99.000đ
Sơ cấp 3 [PDF, MP3]	99.000đ
Sơ cấp 4 [PDF, MP3]	99.000đ
COMBO Sơ cấp Quyển 1–4	499.000đ
Trung cấp Quyển 1 [PDF, MP3]	99.000đ
Trung cấp Quyển 2 [PDF, MP3]	99.000đ
Trung cấp Quyển 3 [PDF, MP3]	99.000đ
Trung cấp Quyển 4 [PDF, MP3]	99.000đ
COMBO Trung cấp Quyển 1–4	399.000đ
Cao cấp Quyển 1 [PDF, MP3]	99.000đ
Cao cấp Quyển 2 [PDF, MP3]	99.000đ
Cao cấp Quyển 3 [PDF, MP3]	99.000đ
Cao cấp Quyển 4 [PDF, MP3]	99.000đ
COMBO Cao cấp Quyển 1–4	399.000đ
Bài tập bổ trợ – 80 giờ chinh phục HSK3	49.000đ
COMBO 6 cuốn bài tập Nâng cao (Sơ–Trung–Cao)	949.000đ
PPT giảng dạy (Sơ cấp + Trung cấp)	99.000đ
COMBO Vở tập viết Tập 1–4	199.000đ
Sổ tay từ vựng Sơ cấp	99.000đ

Toàn bộ 26 đầu sách của Msutong nằm trong danh mục Giáo trình Msutong. Nếu muốn tìm hiểu sâu hơn về cách Msutong khác Hán ngữ 6 quyển, Nhà Sách Rồng đã có bài riêng: Giáo trình Hán ngữ Msutong: Có nên học không, khác gì Giáo trình Hán ngữ 6 quyển?

Giáo trình Boya có gì?

Boya do các giảng viên Đại học Bắc Kinh biên soạn dành riêng cho người học quốc tế. Điểm đặc trưng so với Msutong là hệ thống chú thích âm Hán Việt đi kèm mỗi chữ Hán, cộng thêm phần giới thiệu bộ thủ (bộ phận cấu tạo chữ Hán) ngay từ Sơ cấp – giúp người học nhớ mặt chữ tốt hơn nếu quen với cách học kiểu “diễn giải Hán Việt”. Ngoài dòng chính, Boya còn có một dòng Sơ cấp bản chỉnh sửa gọi là “Phiên bản 3”, giá nhỉnh hơn bản cũ một chút.

Sản phẩm	Giá
Sơ cấp Tập 1 [PDF, MP3]	99.000đ
Sơ cấp Tập 2 [PDF, MP3]	99.000đ
Trung cấp 1 – Tập 1 [PDF, MP3]	99.000đ
Trung cấp 1 – Tập 2 [PDF, MP3]	99.000đ
Trung cấp 2 – Tập 1 [PDF, MP3]	99.000đ
Trung cấp 2 – Tập 2 [PDF, MP3]	99.000đ
Cao cấp 1 [PDF]	49.000đ
Cao cấp 2 [PDF]	49.000đ
Cao cấp 3 [PDF]	49.000đ
Sơ cấp 1 – Phiên bản 3 [PDF, MP3]	119.000đ
Sơ cấp 2 – Phiên bản 3 [PDF, MP3]	109.000đ
Bài tập Sơ cấp 1 kèm đáp án – Phiên bản 3	99.000đ
Bài tập Sơ cấp 2 kèm đáp án – Phiên bản 3	99.000đ
COMBO 4 cuốn Sơ cấp – Phiên bản 3	399.000đ
Bài tập Sơ cấp 1 (dòng cũ)	49.000đ
Bài tập Sơ cấp 2 (dòng cũ)	49.000đ
Sách tập viết chữ Hán Sơ cấp 1	39.000đ
PPT giảng dạy Sơ cấp Quyển 1, 2	49.000đ
COMBO trọn bộ 12 cuốn	499.000đ

Toàn bộ 19 đầu sách của Boya nằm trong danh mục Giáo trình Boya. Nếu muốn xem Boya đối chiếu thêm với Hán ngữ và Đương đại, có thể đọc bài Review Giáo trình Boya vs Hán ngữ vs Đương đại – chọn bộ nào?

Nên chọn bộ nào?

Người mới bắt đầu, thích nội dung hiện đại, đời sống số

Chọn Msutong Sơ cấp: chủ đề gần gũi (đi taxi, mua vé, WeChat…), giá đồng nhất 99.000đ/quyển dễ tính toán.

Thích học thuật, muốn có chú thích âm Hán Việt hỗ trợ nhớ chữ

Chọn Boya: mỗi chữ Hán đều có phần âm Hán Việt kèm nghĩa, cộng thêm phần bộ thủ ngay từ đầu – dễ tra cứu và ghi nhớ hơn nếu bạn quen cách học truyền thống.

Muốn mua trọn bộ một lần, ngân sách cố định từ đầu

Boya có combo trọn bộ 12 cuốn giá 499.000đ ngay từ đầu. Msutong không có combo trọn bộ 12 cuốn một lần mà phải mua theo 3 combo riêng từng tầng (Sơ 499.000đ + Trung 399.000đ + Cao 399.000đ = 1.297.000đ nếu học hết cả 3 cấp), nên nếu xác định học hết cả hai cấp trở lên, Boya tiết kiệm hơn đáng kể.

Giáo viên, người mở lớp cần slide giảng dạy cả Sơ lẫn Trung cấp

Msutong có PPT giảng dạy 99.000đ bao trọn cả Sơ cấp lẫn Trung cấp, trong khi PPT của Boya (49.000đ) chỉ có Sơ cấp Quyển 1–2 – nếu cần dạy nhiều cấp độ, Msutong lợi hơn.

Kết luận

Msutong và Boya đều là giáo trình giản thể, đủ độ sâu từ sơ cấp đến cao cấp, nhưng phục vụ hai kiểu người học khác nhau: Msutong hiện đại, đồng giá, hợp người mới muốn nội dung sát đời sống; Boya học thuật hơn, có hỗ trợ âm Hán Việt, và rẻ hơn nếu tính đường dài nhờ combo trọn bộ cố định giá. Không có bộ nào “hơn” tuyệt đối – quan trọng là bạn ưu tiên tốc độ vào việc (Msutong) hay nền tảng chữ Hán chắc kèm chi phí tổng thấp hơn khi học hết cả bộ (Boya). Nếu vẫn phân vân, có thể xem đối chiếu rộng hơn cả 5 bộ giáo trình phổ biến trong bài So sánh giáo trình Hán ngữ vs HSK (kèm Boya, Đương đại, Msutong), hoặc nếu quan tâm tới dòng phồn thể thay vì giản thể, xem thêm bài So sánh Giáo trình Thời Đại và Đương Đại.