Lộ trình học & quy đổi trình độ các bộ giáo trình (Trung – Nhật – Hàn – Anh)
Đây là bản đồ chọn giáo trình theo band Sơ cấp / Trung cấp / Cao cấp và quy đổi sang các chuẩn thi quốc tế quen thuộc — HSK (tiếng Trung), JLPT (tiếng Nhật), TOPIK (tiếng Hàn). Riêng tiếng Anh không có một bộ giáo trình xuyên suốt nên quy đổi theo điểm IELTS/TOEIC. Những chỗ chưa có mốc chuẩn hoá chính thức, trang ghi rõ là “khoảng tương đương” chứ không khẳng định chính xác tuyệt đối.
🇨🇳 Tiếng Trung — quy đổi Sơ/Trung/Cao cấp ↔ HSK & chọn bộ giáo trình
Nhiều bộ giáo trình tiếng Trung dùng chung nhãn Sơ cấp / Trung cấp / Cao cấp — cùng band là học thay thế được cho nhau. Cột HSK bên dưới chỉ là mốc tham chiếu (khoảng tương đương), không phải quy đổi tuyệt đối theo từng quyển.
| Band | Tham chiếu HSK | Các bộ giáo trình cùng band |
|---|---|---|
| Sơ cấp | ≈ HSK 1–3 (tham chiếu) |
Giáo trình Hán ngữ Q1–2 · Giáo trình chuẩn HSK 1–3 · Boya Sơ cấp · Đương đại 1–2 · Msutong Sơ cấp · Phát triển Hán ngữ Sơ cấp · Trẻ em: YCT & “Xin chào tiếng Trung” |
| Trung cấp | ≈ HSK 3–4 (tham chiếu) |
Hán ngữ Q3–4 · HSK 4 · Boya Trung cấp · Đương đại 3–4 · Msutong Trung cấp · Phát triển Hán ngữ Trung cấp |
| Cao cấp | ≈ HSK 5–6 (tham chiếu) |
Hán ngữ Q5–6 · HSK 5–6 · Boya Cao cấp · Đương đại 5–6 · Msutong Cao cấp · Phát triển Hán ngữ Cao cấp |
📎 Bảng quy đổi HSK chi tiết theo từng quyển: xem Học hết Giáo trình Hán ngữ 6 quyển tương đương HSK mấy?
Nên chọn bộ nào?
Boya vs Hán ngữ vs Đương đạiReview so sánh 3 bộ
Tổng hợp 5 bộ giáo trìnhHán ngữ, HSK, Boya, Đương đại, Msutong
Msutong vs Hán ngữKhác gì nhau, có nên học không
Hán ngữ bản mới vs bản cũKhác nhau thế nào, nên mua bộ nào
HSK 3.0 vs HSK 2.0Có gì mới, nên học bộ nào
Lộ trình tự học từ 0
Sách cho người mới bắt đầuLộ trình & giáo trình nên chọn
Lộ trình học Hán ngữ 6 quyểnTừ A đến Z
Hán ngữ 6 quyển gồm những gìNội dung chi tiết từng quyển 1–6
Có nên mua Giáo trình Hán ngữ 6 quyển?Đánh giá tổng quan
Combo luyện thi HSK 1–6Theo từng cấp, nên chọn bộ nào
💡 Ít người biết: ngoài các bộ quen thuộc trên, kho sách còn có Giáo trình Phát triển Hán ngữ (Developing Chinese) — một bộ giáo trình đầy đủ Sơ/Trung/Cao cấp tương tự Hán ngữ 6 quyển, và bộ dành riêng cho trẻ em “Xin chào tiếng Trung” & YCT cho các bé mới học.
🇯🇵 Tiếng Nhật — lộ trình JLPT N5 → N1 với Giáo trình Dũng Mori
Bộ giáo trình có lộ trình JLPT đầy đủ từ N5 đến N1 trong kho là Dũng Mori. Học kèm từ vựng/Kanji song song theo từng cấp để nhớ chữ Hán hiệu quả hơn.
| Trình độ JLPT | Giáo trình chính | Học kèm từ vựng/Kanji |
|---|---|---|
| N5 (Sơ cấp) | Dũng Mori N5 | Hack não từ vựng N5 |
| N4 | Dũng Mori N4 | Hack não từ vựng N4 |
| N3 (Trung cấp) | Dũng Mori N3 | 20 ngày chinh phục ngữ pháp JLPT N3 |
| N2 (Cao cấp) | Dũng Mori N2 | Tổng hợp đề thi JLPT N2 2010–2017 |
| N1 | Dũng Mori N1 | — |
| Trọn bộ N5–N1 | Combo Dũng Mori N5–N1 | — |
🈶 Kanji chuyên sâu — 2 bộ độc lập, không chia theo cấp JLPT, chọn 1 trong 2 học xuyên suốt: Hack não Kanji 2500 và Hack não 2136 Kanji.
🇰🇷 Tiếng Hàn — lộ trình TOPIK với Giáo trình Tiếng Hàn Tổng Hợp
Bộ leveled hoàn chỉnh duy nhất trong kho là Tiếng Hàn Tổng Hợp (Quyển 1–6) — site đã chia sẵn theo Sơ cấp / Trung cấp / Cao cấp, tương ứng dải trình độ TOPIK.
| Band (≈ TOPIK) | Quyển | Combo theo band |
|---|---|---|
| Sơ cấp (TOPIK I) | Quyển 1, Quyển 2 | Combo Sơ cấp |
| Trung cấp (TOPIK II, cấp 3–4) | Quyển 3, Quyển 4 | Combo Trung cấp |
| Cao cấp (TOPIK II, cấp 5–6) | Quyển 5, Quyển 6 | Combo Cao cấp |
| Trọn bộ 6 quyển | — | Combo 6 cuốn |
| Luyện thi TOPIK | — | Pass New TOPIK Plus – TOPIK II |
Đọc thêm
🇬🇧 Tiếng Anh — quy đổi theo điểm thi, không theo tên bộ sách
Kho tiếng Anh chủ yếu là sách luyện thi lẻ theo từng kỹ năng, không có một bộ giáo trình xuyên suốt như Trung/Nhật/Hàn. Vì vậy tiếng Anh quy đổi theo mục tiêu điểm (band IELTS / điểm TOEIC) thay vì theo cấp độ giáo trình — riêng có 3 bộ học-theo-cấp thật để xây nền tảng ngữ pháp và từ vựng.
Chọn theo mục tiêu điểm
Lộ trình 0 → 6.5 IELTSCho người mất gốc, 4 kỹ năng + timeline
Lộ trình tự học IELTSCho người mất gốc, bộ sách PDF cần có
TOEICToàn bộ sách TOEIC
Lộ trình luyện thi TOEIC4 kỹ năng, từ mất gốc đến mục tiêu
Sách luyện thi TOEIC 4 kỹ năngChọn theo mục tiêu điểm
Giao tiếp / SpeakingToàn bộ sách giao tiếp
Luyện nói tiếng Anh giao tiếpTừ cơ bản đến IELTS/TOEIC Speaking
📘 Bộ leveled thật cho IELTS: Complete IELTS Band 4–5, Band 5–6.5, Band 6.5–7.5 — đây đều là bản Teacher’s Book.
3 bộ học theo cấp có thật
Nên tự học Grammar in Use hay 4000 Words?So sánh lộ trình ngữ pháp & từ vựng
Từ vựng — 4000 Essential WordsQuyển 1 → 4, xem toàn bộ danh mục
Lộ trình học từ vựng hiệu quảSách nên dùng theo trình độ
📗 Ngữ pháp Active English Grammar (đủ bộ, học tuần tự):
Q1 ·
Q2 ·
Q3 ·
Q4 ·
Q5 ·
Q6
📙 Từ vựng 4000 Essential English Words (đủ bộ, học tuần tự):
Q1 ·
Q2 ·
Q3 ·
Q4
⚖️ Quy đổi tiếng Anh dựa trên điểm IELTS/TOEIC, không phải theo tên bộ sách.